StudentShare
Contact Us
Sign In / Sign Up for FREE
Search
Go to advanced search...

Idea of translation and related issue - Essay Example

Cite this document
Summary
Nowadays we have an opportunity to interact with foreigners, ourselves or with the help of an interpreter, and we may notice that one or another sentence or phrase said by us can be understood by them in somehow wrong way, not the same as if it is heard by someone who speaks the…
Download full paper File format: .doc, available for editing
GRAB THE BEST PAPER98.4% of users find it useful
Idea of translation and related issue
Read Text Preview

Extract of sample "Idea of translation and related issue"

Download file to see previous pages

That is why there is such an aspect as a misunderstanding or not understanding of the spoken or heard information. As the practice shows, such a thing as a pure translation is impossible. In any case there are some contributing factors such as the existence of opinions or attitudes to what is translated or interpreted by the person who translates, even some ethical or political reasons with the intention to influence the person who is aimed to hear the message, and so forth. So let’s see how the issue of translation is considered by different scientists – Emmanuel Levinas, Karl Marx in the context of the theme of colonialism and translation and whose ideas and statements are supported by Dr.

Suh and whose ones are denounced by him. To begin with it is necessary to admit that both translation theories of Emmanuel Levinas as well as Karl Marx are linked with each other as the first one serves as a basis for the existence of the second one. We will start with Levinas who is well-known by his critics of the tradition of Western philosophical though. According to him “The sociality of language (or dialogue): cannot be reduced to the exchange of ideas between those who share the same ground of understanding and belong to the commonness” (Suh).

So the theory of Levinas’s translation is attached with the main theme of ethical and political practice with the concepts of the “self” and the “other”, that is, “the problem of politics comes up because there are multiple others in the world” (Suh). Another important part in realizing of Levinas’s theory of translation is his concepts of the “saying” and the “said” – “The key to connecting Levinas’s ethics to actual politics is understanding the relationship between saying and the said” (Suh).

In other words, the “self” and the “other” have almost nothing common between them that’s

...Download file to see next pages Read More
Cite this document
  • APA
  • MLA
  • CHICAGO
(“Idea of translation and related issue Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1250 words”, n.d.)
Retrieved from https://studentshare.org/humanitarian/1682602-idea-of-translation-and-related-issue
(Idea of Translation and Related Issue Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1250 Words)
https://studentshare.org/humanitarian/1682602-idea-of-translation-and-related-issue.
“Idea of Translation and Related Issue Essay Example | Topics and Well Written Essays - 1250 Words”, n.d. https://studentshare.org/humanitarian/1682602-idea-of-translation-and-related-issue.
  • Cited: 0 times

CHECK THESE SAMPLES OF Idea of translation and related issue

Real time(virtual) translation service

The researcher of this essay aims to pay special attention to real-time (virtual) translation service.... Real-time translation service application is a new thing.... Real-time translation service application targets global market especially those who travel a lot.... Through real-time translation, a message with a different language can be relayed exactly to a different language at the exact time and place.... Real-time translation is now a possibility....
8 Pages (2000 words) Essay

Consolidating Foreign Subsidiary Financial Statements

The first group shows surveys issues related to the many changes that occur in the management behavior.... The third literature is one which studies the market and the many emerging behaviors related to market patterns, and the final study reveals different preferences that are used as translating methods, this is done by making early adoption and embracing SFAS.... According to the author, the literature that shows foreign currency translation is usually categorized into four groups....
7 Pages (1750 words) Research Paper

How Does Language Variation Affect the Role of a Translator

hellip; These and other issues related are described in context with the role of a translator. In different parts of the world, we find people speaking at least one kind of language.... Language translation can be defined as a procedure in which two kinds of languages are involved.... he translation process is carried out by a professional translator.... An ideal translation should be: Accurate, Natural and Communicative.... The accuracy of a translation is meant by its ability to deliver, as closely as possible, the exact meaning that is lying in the source text....
9 Pages (2250 words) Essay

Globalization, Subtitling and Its Importance

It does not mean that other forms of translation are not worthy of studying, but for clarity and time constraints these topics will be covered.... This paper specifically deals with subtitling and its related issues.... This is where film translation fills the gap.... It basically provides a translation in the form of a caption at the bottom of the movie screen of the spoken source language.... ssues in SubtitlingAs good an idea that subtitling may sound right now, it actually poses quite a few problems to the translators....
4 Pages (1000 words) Essay

IKEA Enters India

IKEA, a Swedish based retail company is well-known throughout the globe in manufacturing, designing as well as selling furniture that include desks, beds, chairs along with home accessories and home appliances among others.... The company was founded in the year 1943 and since that… IKEA can be duly considered as one of the foremost multinational companies which is looking forward to enter into the Indian market by designing The company is basically involved in selling quality home furnishing products and home appliances among others through various franchises and retail outlets....
8 Pages (2000 words) Term Paper

How Does Language Variation Affect The Role of The Translator

hellip; These and other issues related are described in context with the role of a translator.... Language translation can be defined as a procedure in which two kinds of languages are involved.... he translation process is carried out by a professional translator....
9 Pages (2250 words) Assignment

Transmission of Medical Knowledge

nbsp;… The context of medical knowledge in Europe as stated in the reference was influenced by the idea of humoral medicine of Greek practitioners.... he idea of humoral medicine that time seemed to cover all the essentials about human medicine that the Islamic world did not hesitate to accept its underlying ideas and principles.... In fact, the very truth about translation is to be able to apply exactly the idea of the text by putting it into actual practice....
6 Pages (1500 words) Assignment

The Technical Issues of Arabic Web Page Localization

With regard to this, many internet developers are now embracing the issue of internet localization.... Software localization involves resizing text-related graphical elements, translating user-interface text and altering sound and images to match the local convention.... Below is a complete process of localization Setting up the localization environment: The process of localization starts with internationalization whereby an environment in which one will be working on translation is created....
6 Pages (1500 words) Case Study
sponsored ads
We use cookies to create the best experience for you. Keep on browsing if you are OK with that, or find out how to manage cookies.
Contact Us